大盛りあがりGO 「スズメの涙」が「ヒヨコの食事」に…慣用句、日本と海外はこんなに違う!
FC2ブログ

「スズメの涙」が「ヒヨコの食事」に…慣用句、日本と海外はこんなに違う!

「スズメの涙」が「ヒヨコの食事」に…慣用句、日本と海外はこんなに違う!

 動物を使った慣用句やことわざはどこの国にもありますが、日本語と英語では登場する動物に違いがあります。同じような意味のものを比べてみましょう。

 気が小さく臆病な人は「ノミの心臓」。英語では「チキンハート」となります。メジャーリーグなどで投手が勝負を避けて敬遠したりすると、スタンドにニワトリの人形が掲げられたりします。「犬猿の仲」は「ネコとイヌの仲」、「スズメの涙」は「ヒヨコの食事」、「タヌキ寝入り」は「キツネの眠り」と表現するそうです。タヌキは敵に遭遇すると、恐怖のあまり失神することがあります。一方のキツネには、寝たふりをして獲物を油断させ、近づいてきたところを襲う習性があります。こうした動物の選び方にも、農耕民族と狩猟民族の違いがあるのかもしれません。

「取らぬタヌキの皮算用」は「クマを取らなきゃ毛皮は売れない」、「鶏口となるも牛後となるなかれ」は「獅子の尻尾より○○の頭がいい」です。さて、○○に入る動物は?

(1)イヌ
(2)ネコ
(3)ブタ

答えは続きを読む!

出題:浜川卓也


http://taishu.jp/19921.php
















答え:(1)
関連記事

テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

フリーエリア

FC2カウンター
オンラインカウンター
現在の閲覧者数:
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新記事
最新コメント
フリーエリア
フリーエリア
ここの管理人さん

ゴウダタケシ

Author:ゴウダタケシ
モットー:日々是好日 一期一会 脚下照顧
趣味:ギター
音楽:JAZZ,ROCK,BLUES,
My favorite guitar:ジェフ・ベック
ジミ・ヘンドリックス
ウエス・モンゴメリー
マジック・サム
チャック・ベリー
ブラインド・ブレイク
サビーカス
パコ・デ・ルシア
田端義夫
その他いろいろ

座右の銘:Don't think! Feeeel!

ひとこと:どうも

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
21位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
6位
アクセスランキングを見る>>
カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
リンク
ブロとも一覧

★これぞ究極!極撰競馬投資法~90%以上の確率で馬券が当たるから、競馬は簡単に儲かる!!~★

ノルマンディー生活、始めました~インヴァソールの一口馬主ブログ~

☆☆☆☆☆☆☆  仮想通貨情報  ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

ミリオネアインテリジェンス!!!!! 資格編

せせらぎのさと蔵王

Fc2 田舎の浮雲
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア
フリーエリア
月別アーカイブ