海外でも通じる「和製英語」って？
そのカタカナ英語、外国人には通じません (フォレスト2545新書)
現代の日本語会話には外来語、特に英語が多用されています。しかしその中には、日本生まれの和製英語も少なくありません。たとえば野球用語を見てみましょう。（ ）の中が米国での言い方です。トップバッター（リードオフマン）、デッドボール（ヒットバイピッチ）、ゴロ（グラウンダー）、セーフティバント（ドラッグバント）、ストッパー（クローザー）、フォアボール（ベースオンボールズ）、ナイター（ナイトゲーム）、バックネット（バックストップ）……。
日本に野球が伝わって約１４０年。技術や戦術だけでなく、用語も独自の進化をしてきたようです。和製英語は普段の会話にもごまんと出てきます。アフターサービス、オーダーメイド、サラリーマン、コンセント、アンケート、タイムリミット、ベビーカー、ペットボトル、イメージダウン、バックミラーなどなど。とても数えきれません。こうした言葉は外国で使っても通用しません。ただし、例外もあります。
次の（１）～（３）はいずれも和製英語ですが、ひとつだけ、ほとんどの英語圏で受け入れられ、通用するようになった言葉があります。その言葉とは？
（１）ノートパソコン
（２）スキンシップ
（３）コスプレ
答えは続きを読む！
出題：浜川卓也
http://taishu.jp/19922.php
答え：（３）
- 関連記事
-
- あ～、その名前、わかってるんだけど、出そうで出ない！と唸ってる人の正しい助け方 (2015/08/10)
- 「好きな寿司ネタ」ランキング！ 2位はサーモン、1位は何？ (2018/01/06)
- 「緊張・不安」や「怒り・敵意」 かつおだし摂取で低下か (2016/01/18)
- イースター島のモアイ像は「水の守り神」だった可能性 (2019/03/03)
- 【必見】初詣のお賽銭の金額で衝撃事実 / 初詣に行って1円も入れない人が多いことが判明 (2016/01/02)
- 南京事件「大虐殺」広まった一因、取材手法に疑問 「朝日新聞は検証すべきだ」ＯＢ激白 (2017/02/15)
- 恵方巻きは”セクハラ起源説”だった？それでもコンビニがゴリ押しするワケ (2016/02/01)
- 貧困ビジネスの必要悪な側面――お金を持つと酒やギャンブルに使ってしまう生活保護受給者もいて… (2017/03/21)
- 南極からの巨大氷山分離が招く海面上昇の可能性 (2017/07/29)
- 信用しちゃダメ！「運命の出会いは勝手な思い込み」脳科学で判明 (2016/09/23)
テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ
