トイレの英文メッセージが話題「外国人観光客に喧嘩を売っている」
1日、あるTwitterユーザーが投稿したトイレの注意書きが話題となっている。
このユーザーは、この日本語文について「山中湖の観光センターの男子トイレ」にあったものだとしている。日本語では「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」とあり、ユーザーは「日本語では至極無難な感じ」と評している。
一方、その日本語文の下には外国人向けとみられる英文で「Please Stand Closer. Your TOMAHAWK is not so long as you wish」と記されている。
この英文を、ユーザーは「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」と和訳して、「明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている」とコメントしている。
このツイートは、3日18時の時点で14400人以上にリツイートされ、7300件以上のお気に入りに登録されるなど、ネット上で話題となっている。山中湖の観光センターの男子トイレ、日本語では至極無難な感じなのに、英文では「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」って感じで明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている pic.twitter.com/9Bd18AhRsM
— 平田凡斎@Workflowy (@HBonsai) 2015, 11月 1
http://news.livedoor.com/article/detail/10786493/
- 関連記事
-
- 「大相撲は八百長」とか言ってると死ぬ (2011/02/11)
- 島根に…で、ググると出てくる検索候補が酷すぎる (2010/12/22)
- 絶対に開いてはいけない、最も危険な添付ファイル5種類 (2018/08/03)
- ＜ユーチューブ＞「儲け指南」ご用心 消費者庁が事業者公表 (2018/04/27)
- 「巨乳はつらいよ」ネットの投稿が話題に 同性にも言えない大きな胸の女性の悩み (2017/11/20)
- 石原慎太郎「差別ツイート」に非難続々で、「健康不安」が再燃！？ (2017/08/11)
- 大阪市長のツイートで学校混乱 通常授業、一転休校に (2018/06/21)
- 「俺たちのまさおが…」金正男暗殺の一報にネット民が落胆、その理由とは？ (2017/02/17)
- Yahoo！ブログ、12月15日終了へ ユーザーからは「結構ショックなんですけど」「移行先どうしましょう」 (2019/03/01)
- 旅動画投稿の男、盗んだ物売って旅の資金か (2018/12/08)
テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ
