トイレの英文メッセージが話題「外国人観光客に喧嘩を売っている」
1日、あるTwitterユーザーが投稿したトイレの注意書きが話題となっている。
このユーザーは、この日本語文について「山中湖の観光センターの男子トイレ」にあったものだとしている。日本語では「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」とあり、ユーザーは「日本語では至極無難な感じ」と評している。
一方、その日本語文の下には外国人向けとみられる英文で「Please Stand Closer. Your TOMAHAWK is not so long as you wish」と記されている。
この英文を、ユーザーは「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」と和訳して、「明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている」とコメントしている。
このツイートは、3日18時の時点で14400人以上にリツイートされ、7300件以上のお気に入りに登録されるなど、ネット上で話題となっている。山中湖の観光センターの男子トイレ、日本語では至極無難な感じなのに、英文では「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」って感じで明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている pic.twitter.com/9Bd18AhRsM
— 平田凡斎@Workflowy (@HBonsai) 2015, 11月 1
http://news.livedoor.com/article/detail/10786493/
- 関連記事
-
- ネット常識力 世界最下位にも納得 (2015/11/06)
- ソフトバンクの携帯電話サービスが広範囲で通信障害、圏外や3G表示でつながらず (2018/12/06)
- 盗撮でっち上げか 股の間にカメラを仕込んだ男性写真がSNSで拡散 (2019/01/22)
- 「ウソだろ…」フクロウの足が、実はすご~く長かったことが判明 (2017/05/01)
- 人気ブロガー、「ミニトマトの農薬使用回数は49回」で炎上 “農家への風評被害”で批判殺到 (2018/11/03)
- ご安心を プロバイダ名やIPアドレスで所有者特定はできない (2017/04/10)
- 学生限定SNS「ひま部」でなりすまし 未成年の性犯罪被害が多発 (2019/11/15)
- 「なぜ本能寺の変を?」 光秀がLINEで返事 (2019/12/17)
- アマゾンログイン問題 原因はアクセス集中 (2017/07/12)
- 堀北真希引退に7万ツイート!熱狂的ファンが向ける夫・山本耕史への“憎悪” (2017/03/07)
テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ