トイレの英文メッセージが話題「外国人観光客に喧嘩を売っている」
1日、あるTwitterユーザーが投稿したトイレの注意書きが話題となっている。
このユーザーは、この日本語文について「山中湖の観光センターの男子トイレ」にあったものだとしている。日本語では「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」とあり、ユーザーは「日本語では至極無難な感じ」と評している。
一方、その日本語文の下には外国人向けとみられる英文で「Please Stand Closer. Your TOMAHAWK is not so long as you wish」と記されている。
この英文を、ユーザーは「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」と和訳して、「明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている」とコメントしている。
このツイートは、3日18時の時点で14400人以上にリツイートされ、7300件以上のお気に入りに登録されるなど、ネット上で話題となっている。山中湖の観光センターの男子トイレ、日本語では至極無難な感じなのに、英文では「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」って感じで明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている pic.twitter.com/9Bd18AhRsM
— 平田凡斎@Workflowy (@HBonsai) 2015, 11月 1
http://news.livedoor.com/article/detail/10786493/
- 関連記事
-
- 寿司パックの蓋に付いた醤油差しスペースに「やっぱ日本すげぇぇぇ…」と感嘆の声 (2017/04/16)
- 山田哲人との熱愛報道で炎上！テレ東・鷲見アナの釈明に双方のファンが反感 (2017/03/24)
- 無料動画再生ボタンで「登録完了」 金銭請求への対処法 (2017/04/06)
- サイト見て集まり痴漢か＝電車内、容疑で男４人逮捕－警視庁 (2017/11/28)
- テレ朝に「美人すぎる記者」が映りこんでて話題に (2011/04/19)
- ルーターにサイバー攻撃、ＮＴＴ以外も ネット使えず (2018/04/06)
- ＜道交法違反疑い＞男児が車運転？動画投稿 古河署が捜査 (2017/06/15)
- 釈由美子も“育児ブログ”を休止。子どもの写真をネット上に投稿する際のリスクとは？ (2017/10/14)
- ブラマヨ吉田、ツイッター辞めるってよ！フォロワーにブチ切れて大炎上 (2016/10/19)
- 逃げ切り不可能？ 大戸屋の迷惑店員の個人情報が流出 (2019/02/20)
テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ
