トイレの英文メッセージが話題「外国人観光客に喧嘩を売っている」
1日、あるTwitterユーザーが投稿したトイレの注意書きが話題となっている。
このユーザーは、この日本語文について「山中湖の観光センターの男子トイレ」にあったものだとしている。日本語では「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」とあり、ユーザーは「日本語では至極無難な感じ」と評している。
一方、その日本語文の下には外国人向けとみられる英文で「Please Stand Closer. Your TOMAHAWK is not so long as you wish」と記されている。
この英文を、ユーザーは「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」と和訳して、「明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている」とコメントしている。
このツイートは、3日18時の時点で14400人以上にリツイートされ、7300件以上のお気に入りに登録されるなど、ネット上で話題となっている。山中湖の観光センターの男子トイレ、日本語では至極無難な感じなのに、英文では「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」って感じで明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている pic.twitter.com/9Bd18AhRsM
— 平田凡斎@Workflowy (@HBonsai) 2015, 11月 1
http://news.livedoor.com/article/detail/10786493/
- 関連記事
-
- なぜ不倫は「女性」が強く叩かれるのか 心理学的に見る「社会規範」の違い (2020/01/26)
- 日本の音楽界終了のお知らせ (2010/12/10)
- 寿司パックの蓋に付いた醤油差しスペースに「やっぱ日本すげぇぇぇ…」と感嘆の声 (2017/04/16)
- 社民・福島瑞穂氏のツイートが大炎上 誤字・脱字、理解不明な内容…「３回読んでも分からない」の声 (2018/05/22)
- 吉岡里帆のサンタ姿にファン大興奮 (2016/12/06)
- トランプ大統領の“しんぞー忖度”ツイートにネット上で賛否両論！ (2019/05/28)
- 専用アプリダウンロードで起きた架空請求 対策方法は？ (2017/04/14)
- 「３日で５万円」は虚偽、消費者庁が企業名公表 (2019/04/25)
- 石野卓球、ハイテンション過ぎる連続ツィートに向けられる疑惑の目 思わぬ効果も？ (2019/04/03)
- 堀北真希引退に7万ツイート！熱狂的ファンが向ける夫・山本耕史への“憎悪” (2017/03/07)
テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ
