大盛りあがりGO おんどりが「ワンワン」 戌年祝う政府広告が笑いものに マレーシア
FC2ブログ

おんどりが「ワンワン」 戌年祝う政府広告が笑いものに マレーシア

185ba_1351_8c11ced4_fe2a2349.jpg
マレーシアの首都クアラルンプールで、「ワンワン」と鳴くおんどりが描かれた春節(旧正月)を祝う全面広告を見る男性(2018年2月16日撮影)。(c)AFP=時事/AFPBB News

【AFP=時事】戌(いぬ)年の春節(旧正月、Lunar New Year)の到来を祝い、マレーシアの国内取引・協同組合・消費省は15日、犬の鳴き声で鳴くおんどりの画像を使った広告を中国語紙に掲載した。この広告がネット上で笑いものになり、政府が謝罪する事態となった。

 多民族国家マレーシアの中国語紙に掲載されたこの全面広告には、標準中国語で犬の鳴き声を表す「ワンワン」という声で鳴くおんどりの画像に「繁栄する戌年」を歓迎するメッセージが添えられていた。

 マレーシアはイスラム教徒が人口の過半数を占めているが、中国系住民も約4分の1とかなりの割合を占めている。

 インターネット上ではこの広告への批判が相次いだ。画像を取り違えたと解釈して政府を批判する人もいれば、イスラム教で不浄な動物とされる犬の画像の使用を避けるための苦肉の策と解釈する人もいた。

 あるフェイスブック(Facebook)ユーザーはこの広告を「国辱」と表現。「十二支として犬の画像を使うことには何の問題もない」と指摘し、犬の画像の使用を避けようとした当局を批判した。

 国内取引・協同組合・消費省は15日夜、「技術的なミス」があったとして謝罪したが、広告の掲載意図については説明しなかった。

 標準中国語で「ワン」という発音は犬の鳴き声を表すほかに「盛ん」という意味の単語にもなるため、戌年の始まりを祝う際にはほえる犬の画像がよく使われる。

 しかし今年はイスラム保守主義に対する懸念が高まっており、マレーシアの小売店やショッピングモールは襲撃されることを恐れて犬の描写表現の使用を控えめにしている。
【翻訳編集】AFPBB News

http://news.livedoor.com/article/detail/14315012/

関連記事

テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

フリーエリア

FC2カウンター
オンラインカウンター
現在の閲覧者数:
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新記事
最新コメント
フリーエリア
フリーエリア
ここの管理人さん

ゴウダタケシ

Author:ゴウダタケシ
モットー:日々是好日 一期一会 脚下照顧
趣味:ギター
音楽:JAZZ,ROCK,BLUES,
My favorite guitar:ジェフ・ベック
ジミ・ヘンドリックス
ウエス・モンゴメリー
マジック・サム
チャック・ベリー
ブラインド・ブレイク
サビーカス
パコ・デ・ルシア
田端義夫
その他いろいろ

座右の銘:Don't think! Feeeel!

ひとこと:どうも

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
20位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
7位
アクセスランキングを見る>>
カレンダー
05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
リンク
ブロとも一覧

★これぞ究極!極撰競馬投資法~90%以上の確率で馬券が当たるから、競馬は簡単に儲かる!!~★

ノルマンディー生活、始めました~インヴァソールの一口馬主ブログ~

☆☆☆☆☆☆☆  仮想通貨情報  ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

ミリオネアインテリジェンス!!!!! 資格編

せせらぎのさと蔵王

Fc2 田舎の浮雲
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア
フリーエリア
月別アーカイブ