替え歌CD、販売中止要請=「森のくまさん」訳詞者

童謡「森のくまさん」の歌詞を勝手に改変したとして、英語歌詞を和訳した馬場祥弘さん(72)が18日、CDとDVDを販売するユニバーサルミュージック(東京)と歌っている芸人のパーマ大佐さんに販売中止を求める書面を郵送した。代理人の三木秀夫弁護士が大阪市内で記者会見して明らかにした。
替え歌は馬場さんの翻訳の間に「ひとりぼっちの私を 強く抱きしめた熊」などと歌詞が追加されている。馬場さんは承諾しておらず、「同一性を保持する権利が侵害された」と主張。改変後の歌詞カードに、訳詞者として名前が記載されているのも認めていないという。
三木弁護士によると、昨年11月ごろに日本音楽著作権協会(JASRAC)から連絡が2回あったが、馬場さんは改変を断った。12月の発売後、ユニバーサル社からCDが届き、驚いたという。
書面では、販売したCDの回収や慰謝料300万円も求めた。誠意ある対応をしなければ民事提訴や刑事告訴をするとしている。
ユニバーサルミュージック広報の話
適切な手続きを踏まえ発売した。現時点で書面が届いていないので、これ以上のコメントは差し控える。
http://news.goo.ne.jp/article/
jiji/nation/jiji-170118X883.html
- 関連記事
-
- 沢田研二へのバッシングに反論した、ジュリーファンのブログがカッコよすぎて必見 (2015/02/05)
- 「音痴=人の気持ちわからない」説 (2015/02/05)
- 小野正利 紅白もレコ大も「アパート6畳間」から行っていた (2016/12/31)
- ベビメタYUIMETALが脱退発表 (2018/10/19)
- 『海の声』桐谷健太、紅白初出場に「また泣くの?」と冷ややかな目 (2016/11/26)
- 清 竜人25、来年6月で解散 異色“一夫多妻制”アイドル (2016/11/21)
- BABYMETALが海外で成功した要因に“凄腕ミュージシャンの生バンド” (2015/11/16)
- シーナ&ロケッツのシーナさん死去 子宮頸がんで (2015/02/14)
- 『紅白歌合戦』の知られざる伝説 第1回大会は今じゃ考えられないルール? (2019/01/01)
- 中森明菜が「DESIRE」を熱唱!さらに往年の名曲カバーまで披露しファン悶絶 (2016/12/07)
テーマ : こんなことがありました
ジャンル : ブログ