女の子をほめる時、絶対にたとえてはいけない果物
広島県尾道市瀬戸田町産【瀬戸内海】皮まで食べられる レモン 3㎏ ノーワックス 防腐剤不使用【農家から直送】有機質肥料
３０年ほど前、桜内義雄という外務大臣が訪米し、記者たちの前でこう自己紹介しました。「アイ・アム・チェリー」 本人としては、名字をもじった軽いジョークのつもりだったのでしょう。しかし、場は和むどころか、ドッチラケになってしまいました。実はアメリカのスラングで、チェリーには“未経験”の意味があったのです。
このような、教科書には載らない意味で使われる単語は他にもたくさんあります。果物つながりで言うと、レモンもその１つです。日本では爽やかなイメージがありますが、アメリカでは「できそこない」とか「欠陥品」といった意味で使われています。褒め言葉のつもりで女の子に「キミはレモンのようだ」なんて言ったら、ひっぱたかれてしまいそうです。
アメリカの女の子を褒めるときは、別の果物にたとえる必要があります。「かわいい」とか「魅力的」という意味で使われる果物は？
（１）アップル
（２）ピーチ
（３）グレープ
答えは続きを読む！
出題：浜川卓也
http://taishu.jp/19918.php
答え：（２）
- 関連記事
-
- 噴火に備える三種の神器はヘルメット、高機能マスク、ゴーグル (2015/07/08)
- 建設現場の事故や工事渋滞を激減させるかもしれない「革新的なネジ」とは？ (2015/12/24)
- 店員が喜ぶ「素敵な予約電話」の3つの台詞 魔法の一言とは？ (2015/12/10)
- 飛田新地勤務の元キャバ嬢「女の子のレベルは六本木より上」 (2015/02/23)
- 過去に浮気経験がある人 「また浮気する可能性」は３倍に (2018/08/06)
- ヒマラヤの小国「ブータン王国」を牛耳る“ある人物”のウワサ (2019/05/08)
- ネーティブがカチンとくる6つの直訳英語 (2018/03/29)
- バツイチ男性は結婚相手として抵抗あり？ それとも？ (2016/01/28)
- 寒い時に運動すると息が切れるのはなぜ？ その理由と対策 (2016/01/31)
- 韓国の子供が日本のアニメを「韓国産」と思って見ている背景 (2019/05/14)
テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ
