「突然死という表現許せる」長崎県、いじめ自殺で遺族に発言
会見に臨んだ大田圭・長崎県総務部長=2020年11月18日午後3時56分、長崎市尾上町の県庁、横山輝撮影
(朝日新聞)
2017年にあった長崎市の私立海星高校の男子生徒（当時16）の自殺をめぐり、生徒の死を対外的に「突然死」と説明することを遺族に持ちかけた学校側の姿勢について、私立高を所管する長崎県の担当者が「突然死までは許せる」と遺族に発言していたことがわかった。県は18日に記者会見し、「不適切だった」と陳謝した。
遺族や県の説明によると、学校側は生徒の自殺直後、「突然死や転校として扱うこともできる」と遺族に持ちかけた。「ことを小さくしようとしている」と不信を抱いた遺族が18年1月、学校、県との三者協議で見解を求めたところ、県学事振興課の当時の参事が「転校は事実と反するが、突然死という言い方まではまだ許せる」と追認するような発言をした。
一部の報道を受けた18日の会見で県は、当時の参事が聞き取りに対し発言を認め、「申し訳なかった」と述べたと説明。大田圭総務部長は「不適切な発言だった。遺族に寄り添った対応に努める」と陳謝した。
自殺をめぐり、第三者委員会が2年前にまとめた報告書は「いじめが主な原因」と結論づけたが、学校側は受け入れを拒んでいる。（横山輝）
https://news.goo.ne.jp/article/asahi/
politics/ASNCL677GNCLTOLB00M.html
- 関連記事
-
- 梅田のドンキで客を切りつけた女逮捕 殺人未遂容疑で大阪府警 (2020/01/04)
- 警官「銃を見るとほっとした」 家で模造銃など所持容疑 (2017/04/08)
- 「ぐらぐらしてたので…」歯科検診で勝手に児童３０人の乳歯抜く 姫路の小学校 (2017/07/14)
- ハイヤー運転手殺害 直前ドラレコ映像入手 (2018/09/17)
- 東京・豊洲市場の一般見学始まる 朝から飲食店に行列も (2018/10/13)
- 関空の再開、被害小さいＢ滑走路で来週以降か (2018/09/06)
- 東京・青梅の男性殺人 「泥棒」と通報後に襲われたか (2019/12/14)
- トラックの荷物が崩れて下敷きに 横浜の４９歳男性が死亡 (2018/10/02)
- 豪雪で立ち往生の車に５００人前 餃子の王将、無償で (2018/02/08)
- 都知事が今週末の外出自粛要請 コロナ、東京で1日に41人感染 (2020/03/25)
テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ
NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？ 鳩山氏巡る部分に指摘
オバマ米大統領との共同記者会見を終えた鳩山由紀夫首相（右、いずれも当時）=2009年11月、首相官邸
NHKのニュースが17日、オバマ前米大統領が回顧録で、鳩山由紀夫元首相を「迷走した日本政治の象徴」などと評したと報じた。
これについてネットなどで「誤訳だ」との指摘が上がっている。
ニュースは17日午前10時放送で、同日に出版されたオバマ前大統領の回顧録を紹介。「当時の鳩山総理大臣について、『硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ』と記すなど、当時の日本政治に厳しい評価を下しています」と報じた。
だが、原文の該当箇所では、「鳩山は3年足らずの間に4人目、私が就任してから2人目となる日本の首相だった。（首相が短期間で代わるのは）この10年間、日本政治が硬直化し、迷走したことの表れであり、彼も7カ月後にはいなくなっていた」と記されている。
ネット上では「『硬直化し、迷走した日本政治の象徴』というのは首相が頻繁に交代することを指していて、鳩山さん個人についてではない」などと誤訳を指摘する声が相次ぎ、該当記事はNHKのホームページの「ソーシャルランキング」でも上位に上がるなど話題になった。
これについてNHKは朝日新聞に対し、「ネット上に様々なご意見があることは承知しております。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」とコメントした。
また、時事通信などは、回顧録が鳩山氏を「感じは良いが厄介な同僚だった」と評したと報じたが、原文は「A pleasant if awkward fellow（不器用だが感じの良い男）」といった内容で、これについても翻訳のずれを指摘する声が上がった。
鳩山元首相も自身の公式ツイッターで、「『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」と投稿した。（守真弓）
朝日新聞デジタル
https://news.livedoor.com/article/detail/19243758/
- 関連記事
-
- 御用邸でみだらな行為や未成年飲酒 皇宮警察学校長辞職 (2020/03/13)
- 長谷川豊氏「部落は犯罪のプロ」発言を撤回するも炎上は止まらず (2019/05/25)
- 阿蘇山で噴火、噴火警戒レベルは２ 気象庁が発表 (2019/04/16)
- 京アニ放火 犠牲者３６人に ２０代女性が４日に死亡 死因は敗血症性ショック (2019/10/05)
- 超大型台風10号、西日本直撃へ 総雨量千ミリ超えも (2019/08/13)
- 北海道の小島消失か、海保が調査 領海狭まる恐れも、流氷で浸食？ (2019/05/20)
- 辺野古「戦闘地域」になった？ 米軍水陸両用車の上陸でピリピリ (2019/02/20)
- 【台風１９号】相次ぐ企業店舗の計画休業、企業意識に変化 (2019/10/12)
- 全国の感染者、過去最多の２４１９人 ３日連続更新 新型コロナ (2020/11/20)
- 北朝鮮の元山に金正恩氏特別列車 衛星写真で確認 (2020/04/26)
テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ
コロナ急増、Gotoトラベルが「きっかけ」 日本医師会長
記者会見する日本医師会の中川俊男会長=11月18日午後、日本医師会、久永隆一撮影
(朝日新聞)
新型コロナウイルスの感染が急拡大していることについて、日本医師会の中川俊男会長は18日の会見で、政府の旅行支援策「Go To トラベル」が「きっかけになったことは間違いない」との見解を示した。
中川氏は感染拡大とトラベル事業との関連性を問われ、「『Go To トラベル』自体から感染者が急増したというエビデンス（根拠）はなかなかはっきりしないが、きっかけになったことは間違いないと私は思っている。感染者が増えたタイミングを考えると関与は十分しているだろう」と話した。
東京都でこの日過去最多の493人の感染者が確認されたことについては、「第1波や第2波と違って若年者主体ではなく、中高年の割合が増えている」と懸念を表明。「コロナ慣れしないでください。甘く見ないでください」と国民に呼びかけ、今週末の3連休は「秋の我慢の3連休としてください」と訴えた。
https://news.goo.ne.jp/article/asahi/
nation/ASNCL5VLMNCLUTFL00Q.html
- 関連記事
-
- 戦争に巻き込まれる危険性「ある」85％ 過去最高に (2018/03/11)
- 大型で強い台風17号 広く影響 風や雨のピークは (2019/09/21)
- 北、不気味な予言「核戦争が刻一刻と近づいている」 米爆撃機「死の白鳥」にヒステリック反応か (2017/09/27)
- ソフトバンクは政府方針に沿う――携帯3社が中国企業製品についてコメント (2018/12/11)
- Ｇ２０代表団へのお土産「サミットバッグ」 中身は (2019/06/29)
- 電力、献金自粛もパーティー券 稲田氏側から112万円分購入 (2019/10/10)
- 「命の危険も」台風24号で気象庁が警戒呼びかけ (2018/09/29)
- 専門家会議廃止、与党からも批判続出 「経緯説明ない」 (2020/06/26)
- 「接待伴う飲食店」への休業要請促す考え 西村担当相、感染拡大の１都３県に (2020/07/13)
- 「大統領演説に日本は感謝もない」 韓国高官が破棄釈明 (2019/08/23)
テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ
