「突然死という表現許せる」長崎県、いじめ自殺で遺族に発言

会見に臨んだ大田圭・長崎県総務部長=2020年11月18日午後3時56分、長崎市尾上町の県庁、横山輝撮影

(朝日新聞)

　2017年にあった長崎市の私立海星高校の男子生徒（当時16）の自殺をめぐり、生徒の死を対外的に「突然死」と説明することを遺族に持ちかけた学校側の姿勢について、私立高を所管する長崎県の担当者が「突然死までは許せる」と遺族に発言していたことがわかった。県は18日に記者会見し、「不適切だった」と陳謝した。

　遺族や県の説明によると、学校側は生徒の自殺直後、「突然死や転校として扱うこともできる」と遺族に持ちかけた。「ことを小さくしようとしている」と不信を抱いた遺族が18年1月、学校、県との三者協議で見解を求めたところ、県学事振興課の当時の参事が「転校は事実と反するが、突然死という言い方まではまだ許せる」と追認するような発言をした。

　一部の報道を受けた18日の会見で県は、当時の参事が聞き取りに対し発言を認め、「申し訳なかった」と述べたと説明。大田圭総務部長は「不適切な発言だった。遺族に寄り添った対応に努める」と陳謝した。

　自殺をめぐり、第三者委員会が2年前にまとめた報告書は「いじめが主な原因」と結論づけたが、学校側は受け入れを拒んでいる。（横山輝）
https://news.goo.ne.jp/article/asahi/
politics/ASNCL677GNCLTOLB00M.html

NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？ 鳩山氏巡る部分に指摘

オバマ米大統領との共同記者会見を終えた鳩山由紀夫首相（右、いずれも当時）=2009年11月、首相官邸

　NHKのニュースが17日、オバマ前米大統領が回顧録で、鳩山由紀夫元首相を「迷走した日本政治の象徴」などと評したと報じた。

　これについてネットなどで「誤訳だ」との指摘が上がっている。

　ニュースは17日午前10時放送で、同日に出版されたオバマ前大統領の回顧録を紹介。「当時の鳩山総理大臣について、『硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ』と記すなど、当時の日本政治に厳しい評価を下しています」と報じた。

　だが、原文の該当箇所では、「鳩山は3年足らずの間に4人目、私が就任してから2人目となる日本の首相だった。（首相が短期間で代わるのは）この10年間、日本政治が硬直化し、迷走したことの表れであり、彼も7カ月後にはいなくなっていた」と記されている。

　ネット上では「『硬直化し、迷走した日本政治の象徴』というのは首相が頻繁に交代することを指していて、鳩山さん個人についてではない」などと誤訳を指摘する声が相次ぎ、該当記事はNHKのホームページの「ソーシャルランキング」でも上位に上がるなど話題になった。

　これについてNHKは朝日新聞に対し、「ネット上に様々なご意見があることは承知しております。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」とコメントした。

　また、時事通信などは、回顧録が鳩山氏を「感じは良いが厄介な同僚だった」と評したと報じたが、原文は「A　pleasant　if　awkward　fellow（不器用だが感じの良い男）」といった内容で、これについても翻訳のずれを指摘する声が上がった。

　鳩山元首相も自身の公式ツイッターで、「『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」と投稿した。（守真弓）

朝日新聞デジタル
https://news.livedoor.com/article/detail/19243758/

コロナ急増、Gotoトラベルが「きっかけ」 日本医師会長

記者会見する日本医師会の中川俊男会長=11月18日午後、日本医師会、久永隆一撮影

(朝日新聞)

　新型コロナウイルスの感染が急拡大していることについて、日本医師会の中川俊男会長は18日の会見で、政府の旅行支援策「Go　To　トラベル」が「きっかけになったことは間違いない」との見解を示した。

　中川氏は感染拡大とトラベル事業との関連性を問われ、「『Go　To　トラベル』自体から感染者が急増したというエビデンス（根拠）はなかなかはっきりしないが、きっかけになったことは間違いないと私は思っている。感染者が増えたタイミングを考えると関与は十分しているだろう」と話した。

　東京都でこの日過去最多の493人の感染者が確認されたことについては、「第1波や第2波と違って若年者主体ではなく、中高年の割合が増えている」と懸念を表明。「コロナ慣れしないでください。甘く見ないでください」と国民に呼びかけ、今週末の3連休は「秋の我慢の3連休としてください」と訴えた。
https://news.goo.ne.jp/article/asahi/
nation/ASNCL5VLMNCLUTFL00Q.html

葉月あや 水着・グラビア画像58

葉月あや 2021年カレンダー

葉月あや　水着・グラビア画像58の続きを読む

続きを読む

青井春（はるかぜ） 水着・グラビア画像10

【デジタル限定】青井春写真集「はるがきた」
週プレ PHOTO BOOK Kindle版

青井春（はるかぜ）　水着・グラビア画像10の続きを読む

続きを読む