大盛りあがりGO 2019年09月23日
FC2ブログ

キーホルダー、シュークリーム... 海外で通じない「意外な和製英語」まとめ

[となりのテレ金ちゃん-テレビ金沢]2019年9月9日放送の「週刊マンデー」のコーナーでは、海外では通じない「和製英語」について紹介していました。

キーホルダー、シュークリーム、コンセント...。これらの言葉は、英語と和製英語のどちらでしょうか。日本で生活していると、意外と知りませんよね。

4e957_1460_59a39c540b56d0388b4e07aeac2e5e10.jpg
シュークリームは、英語?和製英語?

意外と通じるあの言葉
番組がまず取り上げたのは「キーホルダー」。これは和製英語で、正しくはキーリング、キーチェーンといいます。

次に、服のパーカー。これも和製英語で、フーディー(hoodie)と言います。

スイーツのシュークリームは、クリームパフ(cream puff)です。シュークリームというと、靴(シューズ)用のクリームだと勘違いされるそうです。

続いて、コンセント。これも和製英語で、ソケットやプラグと言います。

最後、お弁当。これは英語で何というのでしょうか?

ランチボックスなどとも言いますが、実は「bento(ベントー)」でも通じるんです。

これはびっくり。ぜひ海外で使ってみたいですね。

(ライター:りえ160)

Jタウンネット

https://news.livedoor.com/article/detail/17123108/

関連記事

テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ

ブルガリ、ロレックス勤務→老舗酒造の蔵人 イタリア人男性、偶然に導かれて日本酒の世界へ

s_maidonanews-12735382.jpg

(まいどなニュース)

日本酒造りといえば、代表する日本の伝統文化のひとつ。そんな古くからの日本文化に新しい風が入ってきている。300年続く酒蔵でイタリア人の男性が酒造りをしているとのことで訪ねた。

福井県敦賀駅から車で約30分。美浜町の静かな街並みから、さらに細く入り組んだ道を進んでいくと、創業1718年の貫禄ある酒蔵「三宅彦右衛門酒造」にたどり着いた。年季の入った黒い焼杉の外壁と蔵の小さな窓に風情を感じる。車を降りると、爽やかな風が吹き、ゆったりした時が流れていた。

輝くように明るい笑顔で出迎えてくれたのは、イタリア・フィレンツェ出身のジョバンニ・ムニッキさん。すっかり日本に馴染んではいたが、知っている日本語は酒造りに関してだけということで、イタリア語通訳の藤本氏を通して話を聞いた。

ーー日本酒との出会いはいつ頃だったのですか?

「30年ほど前に、イタリア・フィレンツェに和食屋さんが開店したんです。日本人の友人と一緒に行き、初めて日本酒というものを味わいました。燗で出されたので、なんだか特殊なお酒だというのが第一印象でした。刺身は食べませんでしたが、和食との相性がとても良い飲み物だったことを覚えています」

ーー日本酒造りに携わろうと思ったきっかけは?

「これは全くの偶然なんです。オペラ歌手である日本人の妻と出会い、イタリアにいる時は、ブランドショップのブルガリやロレックスで働いていました。子供が小学生になる時に、妻の実家がある福井県美浜町に移動してきて、蔵に入る前はゴルフ場で働いていたりもしていたのです。知人から、蔵人をやってみないか?と声を掛けられて、酒造りを始めて10年が経ちました」

ーー美浜町は好きですか?

「はい、好きです。でも、やはり、良い部分と良くない部分があります。良いことは、大自然に囲まれていること。美しい山と海があり、環境に恵まれていることです。良くない部分は、私はフィレンツェ出身ですので、美浜町は静かすぎてしまうのです。だから、たまに京都に遊びに行ったりしています」

ーー日本で好きな地域はどこですか?

「仙台です。大きな街ですが、きれいな山があり自然も感じられるところが好きです」

ーー今後のジョバンニさんの夢や目標はありますか?

「日本酒に関わることは確かですが、具体的には秘密です(笑) 自分がイタリア人ということで蔵のPRに貢献できていますし、これを活かして、世界へ日本酒の魅力を広めて行きたいと思っています」

(まいどなニュース特約・吉田 綾子)

https://news.goo.ne.jp/article/maidona
news/region/maidonanews-12735382.html

関連記事

テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ

佐野SAのストが収束 会社側が譲歩か、24日に再開へ

s_ASM9R6D2HM9RULFA00G.jpg
東北自動車道上り線の佐野サービスエリア=2019年8月、栃木県佐野市

(朝日新聞)

 東北自動車道上り線の佐野サービスエリア(SA、栃木県佐野市)での売店やレストランで8月中旬から続いていたストライキが収束した。売店などを運営するケイセイ・フーズ(同市)の労働組合側が23日発表した。ストをしていた従業員は順次職場に復帰しているという。

 SAではスト後に会社側が別の働き手を確保し、売店やレストランの営業を再開していた。労組側によると、職場に復帰した従業員は、現在働いている人との業務引き継ぎなどを行い、24日午前11時から以前と同様の営業状態にするという。労組側は「ストが長く続き、従業員も追い込まれていた。利用客の皆様にはご迷惑をおかけしましたが、戻れて良かった」としている。

 ストはケイセイ・フーズの総務部長だった加藤正樹氏が解雇されたことをきっかけに先月14日始まり、1カ月以上にわたり続いていた。同30日には団体交渉が行われたが、労組側が要求した加藤氏の総務部長としての復職や岸敏夫社長の辞任について、会社側は拒否していた。

 労組側によると今月17日、会社側から「岸社長ら現経営陣が退陣し、新たな社長となるので戻ってきてほしい」と関係者を通じて連絡があり、応じることにしたという。(吉田大貴)

https://news.goo.ne.jp/article/asahi/
business/ASM9R6D2HM9RULFA00G.html

関連記事

テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ

【台風15号】ゴルフ場倒壊、鉄柱撤去見通し立たず 元の生活まで何年…住民「何らかの補償を」

s_chiba-20190923100926.jpg

(千葉日報)

 台風15号の暴風により、千葉県内では多くの建物が損壊した。複数の住宅にゴルフ練習場の鉄柱が倒れ、けが人も出た市原市の事故。発生から23日で2週間となるが、いまだに鉄柱は撤去されず住宅の再建に向けた見通しは立っていない。

 避難生活を余儀なくされながらも、荷物を運び出すために自宅と避難先を行き来する住民は「この先どうなるか想像がつかない。元の暮らしに戻るまで何年もかかるのでは…」と不安といらだちを募らせている。

 練習場は同市五井地区の閑静な住宅街にある。鉄柱は強風にあおられて9日未明に倒れたとみられ、多くの住宅が被害を受けた。約130メートルにわたって道路を遮り、基礎部分がむき出しになっている箇所も目立った。

 家族2人と市内の両親宅に避難している男性会社員(61)の自宅屋根には、鉄柱2本が倒れた。雨風をしのぐブルーシートも掛けられず、室内は水浸しの状態になっているという。家財道具も使い物にならなくなった。練習場側には「ひどい状況なのに知らんぷりされていると感じる」と憤る。

 住民らによると、練習場側は説明会などを実施し、鉄柱を撤去する意向を示しているという。しかし、情報が錯綜(さくそう)していて「説明が二転三転する」(住民ら)。

 20代の男性は自室に鉄柱が突っ込んで、室内に入ることもできない。荷物も取り出せず「自然災害だとしても管理が甘かったと思うし、何らかの補償が必要。せめて行政からの手だてがあれば」とため息をついた。

 倒れた鉄柱が徐々に住宅を押しつぶしていると感じる住民もいて「ミシミシ」という音も時折、聞こえるという。片付けのために仕事を休み続けている女性(57)は「近所の人からも日に日に鉄柱が下がっていると心配される。家がさらに壊れる前に少しでも荷物を運び出すしかない」と肩を落とした。

 けがをした住民もいた。寝ていた20代女性に鉄柱が直撃。長時間がれきに挟まれたままで、室内に雨水が流れ込み低体温症にもなった。50代の父親は「娘はショックを受けて、台風について全く話したがらない」と、事故の影響を懸念する。一方で「困っている被災者はほかにもたくさんいる。一緒に生活を再建していきたい」とも話した。

 練習場の経営者は20日、千葉日報社の取材に「今回の対応についての説明は、住民を含めて弁護士を通すように言われている。鉄柱を撤去する業者を探しており、とにかく早くやりたいと思っている」と説明した。

https://news.goo.ne.jp/article/chiba
/nation/chiba-20190923100926.html

関連記事

テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ

台風17号、九州中心に56人けが 長崎で停電続く

s_ASM9R5QF4M9RTIPE00S.jpg
竜巻と見られる突風で被害を受けた屋根にブルーシートを張る人たち(手前)=2019年9月23日午前11時31分、宮崎県延岡市、朝日新聞社ヘリから、堀英治撮影

(朝日新聞)

 大型の台風17号は23日に日本海で温帯低気圧に変わったが、暴風域に入った九州北部を中心に大きな被害が出た。総務省消防庁のまとめでは九州を中心に56人がけがをした。風で電線が切れるなどした影響で、九州電力によると、一時約14万8千戸が停電。長崎県では最大で約7万7千戸が停電し、九州電力が復旧作業を進めている。

 一方、宮崎県延岡市で鉄塔が倒れた22日の突風について、宮崎地方気象台は23日、現地調査の結果、台風の影響による竜巻と認められると発表した。

 台風17号は、長崎県大村市で39・1メートル、福岡市博多区で34・0メートルとなるなど、九州5県の計8地点で最大瞬間風速が観測史上1位を記録。福岡管区気象台によると、台風が陸地近くを通り、より強い風が吹くとされる進行方向の東側だったことが暴風の要因とみられるという。

https://news.goo.ne.jp/article/asahi
/nation/ASM9R5QF4M9RTIPE00S.html

関連記事

テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ

フリーエリア

FC2カウンター
オンラインカウンター
現在の閲覧者数:
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新記事
最新コメント
フリーエリア
フリーエリア
ここの管理人さん

ゴウダタケシ

Author:ゴウダタケシ
モットー:日々是好日 一期一会 脚下照顧
趣味:ギター
音楽:JAZZ,ROCK,BLUES,
My favorite guitar:ジェフ・ベック
ジミ・ヘンドリックス
ウエス・モンゴメリー
マジック・サム
チャック・ベリー
ブラインド・ブレイク
サビーカス
パコ・デ・ルシア
田端義夫
その他いろいろ

座右の銘:Don't think! Feeeel!

ひとこと:どうも

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
46位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
14位
アクセスランキングを見る>>
カレンダー
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
リンク
ブロとも一覧

★これぞ究極!資金1万円から1000万円を目指す!!★

ノルマンディー生活、始めました~インヴァソールの一口馬主ブログ~

これからはwebで稼ぐ時代   仮想通貨を無料で貰う・増やす方法

ミリオネアインテリジェンス!!!!! 資格編

せせらぎのさと蔵王

Fc2 田舎の浮雲
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア
フリーエリア
月別アーカイブ