大盛りあがりGO 2016年02月10日
FC2ブログ

IKEAの家具を引っ越し業者が敬遠? 「強度がない」というツイートが話題に

31Jj4FhQs5L.jpg
IKEA(イケア) LACK テレビ台 ホワイト

9日、あるTwitterユーザーが、IKEAの家具の強度にまつわるエピソードを投稿し、話題になっている。


投稿によると、このTwitterユーザーが、引越しの見積もりを取ったところ、引越し業者の営業マンにIKEAの家具があるかどうかを確認されたという。

営業マンに理由を訊ねると「IKEAの家具ってめちゃくちゃ壊れやすい」「バラして持っていっても引越し先で組立られないくらい強度がなくて…」との答えが返ってきたそうで、補償の対象外である旨も伝えられたそうだ。

この投稿は、10日19時の時点で9100件を超えるリツイートと、3300件を超える「いいね」を集め、インターネット上で話題になっている。


http://news.livedoor.com/article/detail/11167381/

関連記事

テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ

『おもちゃのカンヅメ』羨ましい当選者は平均年10万人以上

 子供のころから気になり続けた人も多いだろう。『チョコボール』のくちばしに稀についている金のエンジェル1枚もしくは銀エンジェル5枚で交換してもらえる「おもちゃのカンヅメ」だ。  森永製菓広報・国近文子さんにうかがった。まず、当選確率は? 「

 子供のころから気になり続けた人も多いだろう。『チョコボール』のくちばしに稀についている金のエンジェル1枚もしくは銀エンジェル5枚で交換してもらえる「おもちゃのカンヅメ」だ。

 森永製菓広報・国近文子さんにうかがった。まず、当選確率は?

「どれぐらいの確率かというのはお教えできないのですが、約46年ほど続いている企画で、約600万人が当選。平均すると年間で10万人以上という計算になります」

 そう言われると、意外に当たりそう。そして、知りたいのは中身です!

「私を含め社員は知りませんし、社長にさえ秘密にされています。唯一知るのは開発担当者ですね」

 時代の流行を取り入れ、毎年リニューアルされる『おもちゃのカンヅメ』。童心に返って今こそ当ててみたい!

※週刊ポスト2016年2月19日号


http://www.news-postseven.com/
archives/20160209_383494.html


関連記事

テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ

外国人観光客を混乱させる不親切(?)な「看板&案内表示」

 昨年の訪日外国人数は1973万人に達したという観光大国の日本。海外から日本へ来る観光客を指す“インバウンド”という言葉が「ユーキャン新語・流行語大賞2015」にもノミネートされ、日常でも耳にすることが増えた感がある。しかし、もともと日本人は外国人との会話が苦手……なのに、“爆買い”を取り込みたい!と各店が我流で外国語の案内を増やし、今や誤表記が街に溢れている。珍現象の現場を街で探ってみた。

珍看板・案内~English~編


 実際に街で外国人に聞いてみると「ニッポン大好き!」という絶賛の声が多いなか、「誤った案内で迷子になった」というケースは少なくない。

『秋葉原に行きたかったのに、教えてもらったとおりに行ったら、赤羽橋。もう少し英語を勉強してほしい!』

『日本は何かと便利だけど案内の誤訳は多いよね。スマホのアプリを使えばそれほど困らないけど』

 との外国人観光客からの声も……。2020年に開催される東京オリンピックでは、訪日客をスマートに案内できるようになるのだろうか。

【外国人を悩ませる駅周辺の不案内ぶり】

まるで迷路・トーキョーアンダーグラウンド…駅の「運賃・乗換案内」


双眼鏡が必要なレベル。(ニュージーランド・男・29歳)

駅の「運賃・乗換案内」

 駅の券売機の上に設置されている「運賃・乗換案内」。路線図や駅名が表示され料金表になっているのだが……。日本語表示もかなり小さいけれど、英語表記の小さな文字に外国人からクレームが。

『双眼鏡が必要なレベル。そもそもこんなにたくさんの路線があることが信じられない!』(ニュージーランド・男・29歳)

ヨーロッパの人にはしっくりこないかも…駅の「定期券売りば」


⇒【写真】はコチラ http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1040392

「commuting」を使うほうがベターかな(オーストリア)

駅の「定期券売りば」

 外国人観光客にはあまり関係ない案内かもしれないが、駅の「定期券売りば」の英訳が「Commutation Tickets」となっている。コレは正しい?

『大きな間違いではないけど、ちょっとヨーロッパの人には不思議な響き。「commuting」を使うほうがベターかな』(オーストリア)

避難物語!? …ビル内の「避難経路図」


⇒【写真】はコチラ http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1040394

「A REFUGE STORY」。

ビル内の「避難経路図」

 非常時、安全にビル内から退避するための「避難経路図」。「避難階段は1階です」が英語表記では「A REFUGE STORY IS 1F」となっているが……。確かに「STORY」には階という意味もあるけれど、これじゃシリア難民の悲しい話みたい。「FLOOR」のほうがベター。

【お願いがイマイチ伝わるのか微妙な「珍看板・案内」も多数発見】

命に関わる「線路内立入危険」の注意書き


⇒【写真】はコチラ http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1040396

正しくは「STAY OFF THE TRACK」

「線路内立入危険」

 駅のホームなどで見かける「線路内立入危険」の警告「Entrance danger in the track」。入場、線路での危険……って言いたいことはわかるが、正しくは「STAY OFF THE TRACK」。

カフェで「砂糖やスプーンの使い方を考える」!?


⇒【写真】はコチラ http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1040395

正しくはTRASH SEPARATINGとか

ゴミの「分別にご協力下さい。」

 カフェで見かけるゴミの「分別にご協力下さい。」の英語表記「Please cooperate with judgment.」にも突っ込みがあった。「頭を使って砂糖やスプーンの使い方を考えることにご協力を」とのニュアンスに。ジャッジメントというより、正しくはTRASH SEPARATINGとか。

国内トップの人気を誇るKYOTOで見つけた英語の誤表記


⇒【写真】はコチラ http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1040397

「数時間は9時」?

「御殿の閲覧は9時からです」のご案内

 朝早く着すぎた観光客のために掲げられていた案内。「御殿の閲覧は9時からです」の英訳で「Hours is AM9:00」。それだと「数時間は9時」となってしまう。もっとがんばろう、京都。「Open from 9am.」とシンプルに。

タトゥーを“使う”!? 温泉地などでよく見かける「タトゥーお断り」の表示


⇒【写真】はコチラ http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1040398

「私と友達はタトゥーを“使う”つもりはなかったから面白かった!」(オーストラリア・男・29歳)

温泉地などでよく見かける「タトゥーお断り」

 温泉地などでよく見かける「タトゥーお断り」の表示。「タトゥー・シールに関わらず刺青の方のご入浴はお断り致します」と丁寧に説明し過ぎが原因か、英訳が「A tattoo, the entrance / use of tattoo are not possible in this institution.」。

 オーストラリア男性(29歳)は「use of tattoo」に大ウケ。『私と友達はタトゥーを“使う”つもりはなかったから面白かった!』。

― ここがへんだよ[日本のインバウンド] ―
http://nikkan-spa.jp/1040384

関連記事

テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ

朝比奈 彩 水着・グラビア画像ⅩⅤ

朝比奈 彩 水着・グラビア画像ⅩⅤ (7)
朝比奈 彩 水着・グラビア画像ⅩⅤ (6)
朝比奈 彩 水着・グラビア画像ⅩⅤ (5)
朝比奈 彩 水着・グラビア画像ⅩⅤ (9)
朝比奈 彩 水着・グラビア画像ⅩⅤ (8)
朝比奈 彩 水着・グラビア画像ⅩⅤ (4)
朝比奈 彩 水着・グラビア画像ⅩⅤ (3)
朝比奈 彩 水着・グラビア画像ⅩⅤ (1)
81OBwMTFIaL__SL1500_.jpg
<デジタル週プレ写真集> 朝比奈彩「淡路島が大好きです」 [Kindle版]

朝比奈 彩 水着・グラビア画像ⅩⅤの続きを読む

続きを読む

関連記事

テーマ : グラビアアイドル
ジャンル : アイドル・芸能

フリーエリア

FC2カウンター
オンラインカウンター
現在の閲覧者数:
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新記事
最新コメント
フリーエリア
フリーエリア
ここの管理人さん

ゴウダタケシ

Author:ゴウダタケシ
モットー:日々是好日 一期一会 脚下照顧
趣味:ギター
音楽:JAZZ,ROCK,BLUES,
My favorite guitar:ジェフ・ベック
ジミ・ヘンドリックス
ウエス・モンゴメリー
マジック・サム
チャック・ベリー
ブラインド・ブレイク
サビーカス
パコ・デ・ルシア
田端義夫
その他いろいろ

座右の銘:Don't think! Feeeel!

ひとこと:どうも

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
48位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
16位
アクセスランキングを見る>>
カレンダー
01 | 2016/02 | 03
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 - - - - -
カテゴリ
リンク
ブロとも一覧

★これぞ究極!資金1万円から1000万円を目指す!!★

ノルマンディー生活、始めました~インヴァソールの一口馬主ブログ~

これからはwebで稼ぐ時代   仮想通貨を無料で貰う・増やす方法

ミリオネアインテリジェンス!!!!! 資格編

せせらぎのさと蔵王

Fc2 田舎の浮雲
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア
フリーエリア
月別アーカイブ