大盛りあがりGO 2014年10月15日
FC2ブログ

日本では通じても「ネイティブには奇妙に聞こえる」おかしな英語4選

ネイティブのひとりごと英語表現集 (CD BOOK)ネイティブのひとりごと英語表現集 (CD BOOK)
(2011/10/17)
濱田 伊織、ウォーレン フィッシー 他

商品詳細を見る
英語に限らず言葉は生き物だから時代により変化する。
昔のヤバいと現代のヤバいでは使い方次第でで意味が異なるように。

現代では日本にも大勢の外国人が来日していますが、とっさに会話をしなくてはならないとき、みなさんはどんな表現で会話をしていますか?

私たち日本人はいわゆる“教科書英語“で会話をする人が多く、表現によってはネイティブから奇妙に聞こえていることが多々あるようです。

そこで今回は、デイビッド・セイン氏の著書『日本人のちょっとヘンな英語2』で紹介されている、日本人がつい使ってしまうヘンな英語を4つご紹介します。間違えて使っていないか一緒にチェックしていきましょう!



■1:体調が悪いときに「I feel bad.」はNG!

具合が悪いことを伝えたいときに、「I feel bad.」と言ってませんか? 同著によればこの言い回しは「悪いと思っている=後悔している」という風に受け取られる危険があると指摘されています。

この場合、「I feel sick.」が正解です。



■2:「頑張ってね!」というのに「Work harder!」はダメ!

相手を励ましたいときに、うっかり「Work harder!」なんて言ったら、「もっと努力しろ!」という意味合いになってしまうそうです。

励ますときには、気楽に行こうという意味合いで「Take it easy!」が正解となります。



■3:「年配の人」を「She is old.」なんて言っちゃダメ!

「She is old.」という表現には、「彼女は年をとっていて何もできない」というネガティブなニュアンスが含まれるので、ちょっと失礼な印象を与えるとのこと。

ネガティブな含みを避けるためには、“senior”や“senior-citizen”といった表現を使うのが正しいニュアンスになるそうですよ。



■4:「電話しますね」と伝えるのに「Can I call you sometime?」は微妙

セイン氏によれば、「Can I call you sometime?」は、相手が異性の場合、「電話するのでデートしましょう」というニュアンスにとられかねないので、注意が必要とのこと。

そういうつもりがない場合には、「Can I give you a call sometime?」と伝えるほうが、誤解を避けることができるようです。



以上、日本人がつい使ってしまいがちだけれどもネイティブには奇妙に聞こえる英語をご紹介しましたが、いかがでしたか?

せっかく英語で会話をするのであれば、しっかりとそのニュアンスまで相手に届くようにしたいものです。今回ご紹介したような表現にドキッと思い当たるものがあった方は、同書なども参考にして、ぜひ誤解を招かない言い回しを覚えておくようにしてくださいね!


http://news.livedoor.com/article/detail/9356696/


爆笑! 英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語2 日本人のあるある英語編爆笑! 英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語2 日本人のあるある英語編
(2014/07/26)
デイビッド・セイン

商品詳細を見る
関連記事

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

佐山彩香 水着・グラビア画像 Ⅳ

sayama252.jpg
sayama176.jpg
sayama128.jpg
sayama42.jpg
sayama24.jpg
sayama251.jpg
sayama267.jpg
sayama178.jpg

佐山彩香 水着・グラビア画像 Ⅳの続きを読む

続きを読む

関連記事

テーマ : グラビアアイドル
ジャンル : アイドル・芸能

フリーエリア

FC2カウンター
オンラインカウンター
現在の閲覧者数:
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新記事
最新コメント
フリーエリア
フリーエリア
ここの管理人さん

ゴウダタケシ

Author:ゴウダタケシ
モットー:日々是好日 一期一会 脚下照顧
趣味:ギター
音楽:JAZZ,ROCK,BLUES,
My favorite guitar:ジェフ・ベック
ジミ・ヘンドリックス
ウエス・モンゴメリー
マジック・サム
チャック・ベリー
ブラインド・ブレイク
サビーカス
パコ・デ・ルシア
田端義夫
その他いろいろ

座右の銘:Don't think! Feeeel!

ひとこと:どうも

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
62位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
19位
アクセスランキングを見る>>
カレンダー
09 | 2014/10 | 11
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
リンク
ブロとも一覧

★これぞ究極!資金1万円から1000万円を目指す!!★

ノルマンディー生活、始めました~インヴァソールの一口馬主ブログ~

これからはwebで稼ぐ時代   仮想通貨を無料で貰う・増やす方法

ミリオネアインテリジェンス!!!!! 資格編

せせらぎのさと蔵王

Fc2 田舎の浮雲
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア
フリーエリア
月別アーカイブ