半分、エロい。

突然ですが
東京の高田馬場駅前にBIGBOXってあるじゃないですか?


あれって英語のスラングで
ヒジョーにいやらしい意味になる…んだそうです。

それを知ったのは、私が中学生の頃でした。

当時の私はロックバンドをやりたくてですね、
それで歌いたかったもんだから、
学校の勉強とは別に、
英語の勉強?　をしていたんですよ。

学校じゃ教えない口語とか、スラングとか知りたくてですね、
本屋さんで、そういう本を探していたら、
ある本に、
日本で見かける変な英語
みたいなのがあって、
それで記憶に残ったのが
BIGBOXなんですね。

もし、アメリカ人が日本に旅行に来て、
高田馬場駅前でBIGBOXを見たら、
男は喜ぶし、女は赤面するかもしれない。

なぜなら、英語のBOXは女性器の俗称でもあるから、
BIGBOXは…　　　と、いう意味にとらえられかねない。

みたいなこと書いてあったんですね。

なるほど大きな女性器か

と、私は妙な感心をしたものでした。

ちなみにポケモンは海外でもポケモンで通用しますが、
これを正式名称の
ポケットモンスター
と言うと、英語圏では

チンポコ

という意味にとられてもおかしくないので、
海外では略称のポケモンで通しているようです。

要するにポケットの中の怪物だから
ペニスを連想させるんでしょうね。

ちなみに私のポケットの中には怪物はいませんが。

閑話休題

でも、海外で見かける日本語も相当におかしいですよね。

この前もTV見ていたら、
日本が好きとかいう外国人が、
日本語の書かれたTシャツを着ていて、
そこには筆書き文字で大きく

長袖

って書いてたんですよ。

しかも、そのシャツは半袖だというオチまでついてました。

で、その外国人は日本人のTVスタッフに
なんて書いてあるんだい?
とか訊いてたんですが、
長袖って知って笑ってましたね。

なんか、意味がわからんけど、
漢字ってクール
っていうのがあるんでしょう。

日本人からしたら奇妙な
漢字のタトゥーとか入れる人もいるし。




それはさておき、
高田馬場BIGBOXを見たアメリカ人を、
逆の立場で考えてみたら…

例えばですね、
海外に釣りに行ったとしましょう。

その海外の釣具屋さんに日本語で、
こう書いてあったらどうだろう?

立派なサオを売ります


…やっぱ、あっちを想像するわな。

たぶん、そんな感じなんですよ、BIGBOXって。

でも、英語のスラングでそんな意味があるって知ってるんだと思うけどね。
1974年から、ずーっと名称を変えてないんだもんな。

写真は1980年頃。走るオッサンと赤色が目立つ。

おまけ

もし外国人女性が
「私はチンコ」
と日本語で書いたシャツを着ていたらどう思うだろうかｗｗｗｗｗ

ジョジョに奇妙な発言

みなさん、
初老って
いくつのことか知ってます?

実は40歳のことなんですよ。

還暦が60歳で、古希が70歳というように、40歳は初老というんですね。

日本には、「還暦」「古希」など、一定の年齢に達した人の長寿を祝うならわしが昔からあります。奈良時代には10年ごとに祝っていたのですが、その最初のお祝いが40歳で、これを「初老」と呼んでいました（『日本風俗史事典』（弘文堂）の「年賀」「賀の祝い」の項）。
http://www.nhk.or.jp/bunken/
summary/kotoba/term/137.html

正確に言えば、このウイッシュな方も初老ってことだが、やはり抵抗あるな。

で、アンケートを取ってみても、
初老って60歳ぐらいという意見が多いんです。
人生五十年なんて時代と現代では寿命が違いますもんね。

じゃあ、
弱冠
って、いくつかっていうと、
正確には
男子20歳のこと。

昔だから、たぶん数え年で男子の二十歳を
弱冠と言ったそうなんです。

でも、最近は男女関係なく年齢の若い人に
つけられることがあるんですね。

時代によって言葉の意味は、
誤解など様々な原因で変化します。

それにより全く逆の意味で使われることも多々あり、
それが、かえって余計な誤解を招いたりして。

たとえば、役不足

本来は、
その人の能力に対して与えられた役目が軽すぎること
なんですが…

例：部長「君を○○付けをもって課長に任命します」
係長「えっ…私では役不足だと思いますが…」
部長「…はぁ?　役不足?　じゃあ部長にしろと?」
係長「えっ?」
部長「それをいうなら力不足じゃないかね?…やっぱ君に課長は無理かなあ…」

なんてことになりますわな。

おっとり刀
っていう言葉もそうですかね。

おっとり刀で駆けつける

といえば、
取る物もとりあえず急いで駆けつける

っていうことで、
漢字で書くと
押っ取り刀
もしくは
押取り刀
なんですが、

おっとりって平仮名で書くと、
おっとりした性格のおっとりと混同されるのか、
ゆっくり、のんびりと来る
みたいに思われちゃうんですね。

本来は、左の腰に差す刀を右手でつかんで、
慌てて駆けつける
みたいな感じなんですけどね。

ちょうどいい画像がなかったんで、
七人の侍の志村喬の写真を使用しました。

ゴウダタケシ容疑者

最近、元アイドルグループのメンバーだった方が、
飲酒ひき逃げ事件で逮捕されましたね。

彼女のことを報道するときは、
名前の後に「容疑者」という呼称が用いられています。

だいたい、逮捕されると名前に「容疑者」という呼称を付けて報道するのが、
慣例となっていますが、
実は1984年以前は、
呼び捨てで報道するのが一般的でした。

それは基本的人権に配慮すれば、
さすがにまずいんじゃないかという時代の風潮もあったんでしょうか、
1984年あたりのNHKの報道を皮切りに、
テレビ、新聞等のマスコミは、
容疑者という呼称を使うようになったわけです。

実際に80年代には実名で呼び捨てで報道されたことに対して、
その人が新聞社を相手取り、名誉棄損で訴える訴訟などもありました。
（呼び捨て報道訴訟）

で、実をいうと、
法令用語では、
正しくは「容疑者」ではなくて「被疑者（ひぎしゃ)」
というのです。

で、なぜマスコミでは被疑者でなく容疑者を使うのかというと、
被疑者は被害者（ひがいしゃ）と読みが似ている、
間違えやすいということで、
容疑者という呼称が用いられているようです。

ですから、
もし、TVドラマなんかで、警察や刑事が、
容疑者とか言っていたら、
それは間違いってことなんですよ。

犯人＝ホシ
という警察用語は広く知られていますが、
被疑者は
マル被
っていうらしいです。

おまけ
★報道で使われる用語の意味

重症：命には別状は無いが、後に障害が残る可能性があるものを含む程度の怪我を意味する。全治1ヶ月以上。単純な骨折なども、報道では「重傷」と表現されることが多い。

重体：重体（じゅうたい）とは、報道機関や医療機関で使われる用語で、命にかかわるほどの重い病気、負傷のことである。

わいせつな行為：キス、下着の中に手を入れる、衣服を脱がせるなどの行為

みだらな行為：性交

管理人よりお知らせ

私用のため、9月1２～16日の間、ブログ更新をお休みさせていただきます。
期間中は予約投稿にて1日1件、過去記事を再UPする予定です。
また、期間中は、どちらのブログにもご訪問できませんのでご了承ください。

なお姉妹サイト大盛りあがりグラビア館は予約投稿にて期間中も毎日更新いたします。

以上、よろしくお願いします。

管理人：ゴウダタケシ

ナオミという名で20歳

大坂なおみ、すごいね～
もう全米じゃ有名人だね。


日本人初でしょ?
グランドスラム制覇。
まだ二十歳なのに。

名前がいいよね。
世界に通用する名前ですね。

大阪生まれの大坂なおみ

東京ローズぐらい分かりやすい（笑

東京ローズなんて、誰も知らないよね（笑

こんなの知ってるから
「お前、歳を誤魔化してるだろ」
とか言われるんでしょうね。

それはともかく、
ナオミって名前はアメリカ人でも、通用する名前だからね。

実は日本人の名前って、
海外だと、ちょっとマズいときがあるんですよ。

例えば、プロ野球、
阪神タイガースの福留孝介。
彼がメジャーにいたときは、
登録名がFUKUDOME
だったっけ?

これって、Fuck　Do　Me
に聴こえるから、非常にヤバいねって話がありましたね。

まあ、
てるみって名前だと　Tell　Me　に聴こえるし、
ひとみだと　Hit To Me に聴こえるし、
そういうのあげたらキリがないのかも。

逆に、外国の名前で、
日本じゃマズい名前もあるけど。

ボボ・ブラジル
オチンコ
マンコビッチ

フィンランドには名前に○○ネンって人が多くて、
アホネンなんて人もいましたよね。

ちなみに私の本名は、
英語だと発音しにくいらしく、
英語圏の人には、全く違う愛称で呼ばれてました。

っていうか、私が勝手に、
地味だからジミって呼んでくれ
って言ったんだけど（笑


注※東京ローズは、日本軍が太平洋戦争中におこなった連合国側向けプロパガンダ放送の女性アナウンサーに、アメリカ軍将兵がつけた愛称。